Traduttori di professione residenti in Giappone dal 1997
Siamo Taeko Kani e Mario Cerutti, un team di traduttori specializzati in giapponese e inglese. La nostra denominazione commerciale è Aliseo Japan™.
La vasta gamma di competenze derivanti dalla nostra eterogenea formazione scolastica, culturale e professionale ci offre un notevole vantaggio in diverse aree della traduzione da e verso il giapponese.
Siamo traduttori freelance, agili nello spaziare dall'ambito tecnico a quello commerciale o editoriale, seri nell'interpretazione delle nostre responsabilità e animati da un forte spirito di collaborazione nell'interesse esclusivo dell'utente finale.
Viviamo a Yugawara, cittadina giapponese della provincia di Kanagawa, situata all'inizio della bella penisola di Izu, di fronte al Pacifico.
Da traduttori responsabili siamo consapevoli delle aspettative dei nostri clienti. Pertanto dedichiamo a ciascun lavoro tutta l'attenzione che merita offrendo un servizio a valore aggiunto che va oltre il semplice rispetto dei termini concordati:
Spesso si fa distinzione tra traduzione letteraria e traduzione generale, attribuendo alla prima un vantaggio in termini di superiorità linguistica.
Tuttavia, è fondamentale che anche le traduzioni a scopo commerciale soddisfino standard qualitativi elevati affinché siano efficaci strumenti di comunicazione e di lavoro. La nostra specializzazione è la traduzione in/da giapponese e inglese.
L'era della globalizzazione richiede un continuo adattamento e traduzione di contenuti multimediali, non solo per scopi promozionali e educativi aziendali, ma anche per intrattenere un vasto pubblico.
Nell'ambito del nostro servizio generale di traduzione effettuiamo altresì la trascrizione audio/video e la traduzione in/da giapponese o inglese di sottotitoli esistenti per film, documentari, dibattiti e materiale didattico.
La traduzione tecnica e scientifica abbraccia un ampio spettro di discipline e, di conseguenza, richiede una conoscenza approfondita o una capacità di assimilazione elevata della materia trattata, della terminologia specifica e delle particolari convenzioni di scrittura.
Spesso tuttavia è considerata la parente meno valorizzata del settore e perciò non di rado viene frequentemente trascurata nella forma ma spesso anche nella sostanza).
Ecco un'altra espressione molto abusata: cosa significa veramente "qualità di traduzione"? È un concetto assoluto e universalmente condiviso? Come la si valuta?
Per assicurare una qualità ottimale nelle traduzioni più complesse tra giapponese e italiano, offriamo la cooperazione di due traduttori madrelingua specializzati nella lingua del rispettivo partner.
I traduttori freelance rivestono un ruolo essenziale nel mercato attuale della traduzione, essendo uno strumento imprescindibile nella globalizzazione.
Come parte di questa categoria, considerando la limitata conoscenza che il pubblico in generale ha di essa cerchiamo di riassumere qui i principali aspetti che ne rendono fondamentale il ruolo nel contesto della traduzione professionale.
Le agenzie di traduzione che gestiscono lingue per le quali non dispongono di traduttori interni, come il giapponese, si affidano a professionisti freelance come noi.
Siamo perciò figure equivalenti sul piano del valore e dobbiamo collaborare per garantire la piena soddisfazione dell'utente finale. A questo fine è essenziale che ci conoscano a fondo.
